Sudah kuduga, Dae Hwi adalah si X.
Tanpa hoodie-pun aku sudah tahu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssaem ~
Kau ini menggangguku saja, dasar.
Kau?
Iya, Dungu. Kau bersikukuh rupanya.
Kau hampir membuatku ketahuan.
Kau.
- Apa? - Kau meniru, kan?
Kau pinjam itu dari Duk Soo?
-=School 2017=- Evaluasi Siswa Yang Tak Dicatat
-=Episode 5=- Apa? Meniru?
Kalau gak asli, tak akan kulakukan.
Aku paling gak suka meniru.
Aku tak tahan sama yang suka niru.
Ah, iya. Begitu ya.
Omo. X di sini!
Kau gila ya? Sudah gila?
Siapa lagi yang meniru X?
Kau masih bocah?
- Hei. - Apa?
Apa?
Kau yang asli?
Gak masuk akal.
Gak percaya orang, itu kebiasaan buruk.
Kenapa kau si X?
X berjuang demi keadilan, dan...
Dia ganteng, nilainya bagus...
Kenapa kau si X?
Aku punya semua kriteria itu.
- Cocok sekali. - Apaan...
Baik, nih. Puas?
Kau sepertinya tak punya luka di samping perutmu?
Tentu saja, bukan di samping perut.
Tapi di sini.
- Mau lihat? - Lupain!
- Harus kulorotin celanaku? - Lupain!
Dasar mesum.
Terus apa?
Jadi benar kau X?
Iya.
Dasar...
Oh, serangan mendadak.
Kau mau apa?
Kau beneran si X?
Kenapa kau lakuin ini semua?
Cuman bosen dan kesal.
Cuman?
Bosen?
Senang kau?
Tanpa tahu apa-apa,
aku kesana-kemari cari X.
Senang kau ngelihatnya? Kenapa?
Kau bilang aku bodoh dan menyedihkan?
- Ra Eun Ho. - Aku putus asa sekali.
Mungkin kau melakukannya cuman karena bosan dan kesal,
tapi karena tindakanmu, aku
aku sangat menderita.
Jadi aku menyelamatkanmu.
Menyelamatkan?
Hyun Tae Woon.
Main hero-heroan saja sendiri.
Sekarang aku ngerti.
Gak jadi masalah bagimu.
Meskipun kau ketangkep, toh ini sekolah milik Papamu.
Aku salah?
Hei, kau keterlaluan.
Meskipun tertangkap, kau bakalan baik-baik saja.
Di sini...
Barusan Anda dengar sesuatu tidak?
Tidak.
Bukan di sini tempatnya.
- Kami menyimpan rongsokan di sini. - Tapi aku punya firasat mengenai tempat ini.
- Aku yakin. - Maaf.
Anda selalu tak mau dengerin orang?
Iya.
Hei.
Kalau sekarang kita tertangkap, kau dianggap komplotan.
Kuncinya mana? Masih belum ketemu?
Belum.
Sudah kubilang, pasti tak di sini.
Pintunya harus kudobrak.
Apa?
Lepaskan.
Kita hentikan saja.
Hentikan apa?
Hentikan tindakan kekanak-kanakanmu ini.
Gara-gara kau...
Brengsek egois.
Aku tak akan sudi melihatmu lagi.
Laporin saja.
Laporkan kalau mau.
Bagus malah.
Toh aku juga akan berhenti.
Iya, bakalan kulaporin.
Kau tak bakalan takut kalau sesuatu terjadi padamu
Karena Papamu
sekolah ini tempat bermainmu,
murid lain seperti mainanmu, bukan begitu?
Ternyata gitu.
Kau menganggapku brengsek.
Kau tahu betul.
Jadi awas saja.
Aku bisa ngerti kau kesal dan heran,
tapi cukup katakan yang kau tahu.
Iya.
Aku harus
membungkam mulutku demi anak Isajang.
- Aku sadar tempatku. - Sekarang kau tahu...
di mana tempatmu.
Pengurangan nilai
makan siang berdasarkan urutan ranking, dan mengumumkan nilai.
Semua dilaporkan pada Depdiknas.
Mereka bilang kita menyiksa murid.
Maafkan aku.
Kali ini kalau tak bisa kita atasi,
tapi anak jaman sekarang merepotkan.
Terutama, kunyuk satu itu.
Benar, aku akan melakukan apapun untuk menangkap X.
Mungkin si X bukan orang biasa.
Harus kau tangkap dan minta dia bertanggung jawab.
-=Kupon Gratis=-
Kau tak bakalan takut kalau sesuatu terjadi padamu
Sekolah ini tempat bermainmu,
murid lain seperti mainanmu, bukan begitu?
Kau tak tahu apa-apa.
Aku bisa ngerti kau kesal dan heran,
tapi cukup katakan yang kau tahu.
Nam Joo.
Duduk sini.
"Baca lagi dia."
Kamu mikir gitu, kan?
"Brengsek." Aku juga mikir itu.
Anu... buku ini.
Aku tahu. Demi evaluasi siswamu.
Harus kau isi dengan membaca.
Kurasa tak ada yang kaukhawatirkan.
Kenapa?
Anu...
konsultanmu mungkin sudah mengurus semuanya.
Evaluasi siswamu.
Kurasa gitu.
Kau bekerja sukarela di perusahaan Papamu?
Perusahaan Papaku?
Kakekmu yang mendirikan perusahaan?
Aku lihat perusahanmu punya sejarah yang panjang.
Simgang Logistics.
Aku tahu saat searching.
Kau mengkhawatirkan sesuatu?
Wajahmu terlihat gelisah.
Tidak, aku tak apa-apa.
Bandingkan dengan evaluasi tahun pertama kalian.
Tandai yang sudah kalian masukkan untuk rapor tahun ini.
Mungkin ada yang terlewatkan oleh Bapak.
Kalian tahu evaluasi kalian selama semester ini
tidak boleh diperlihatkan ke orang lain, kan?
- Lho, ko gitu, Ssaem? - Aigoo.
Penghargaan, piagam dan, rencana pribadi
Jangan sampai terlewatkan.
Temui Bapak dengan rencana kalian bandingkan dengan tahun lalu.
Evaluasi mewakili diri kalian sendiri tahu, kan?
- Buat yang bagus. - Iya.
Kalau masih ada pertanyaan, silakan temui Bapak.
Kau percaya?
Mereka bilang aku gini.
"Dia punya banyak pemikiran dan selalu berhati-hati."
Pret!
aku banyak mikir?
Mulai sekarang cobalah gitu.
Apa?
"Dia terus terang dalam mengekspresikan pendapatnya."
Hyun Tae Woon, benar sekali.
"Terus terang dalam mengekspresikan pendapat".
Diskripsi yang mengerikan.
Evaluasi siswa itu untuk apa?
Anak-anak ribut tiap kali mendengar hal itu.
Seperti...
catatan hidup mereka.
Mereka daftar kuliah berdasarkan evaluasi siswa.
Tergantung bagaimana bagus ditulisnya,
they go to different levels of colleges.
Ssaem.
Saya mau bicara dengan Anda.
Evaluasi siswa saya butuh bantuan.
Anakku nanti bagaimana?
Aigoo, gimana ini?
Minggir!
Evaluasi siswanya kondisinya kritis!
- Cepat! - Oh, tidak!
- Ra Eun Ho! - Cepat.
Duduk di sana.
Dok, tolong selamatkan putriku.
Apapun yang terjadi dia harus kuliah.
- Percaya kami. - Dia tak berbakat
tapi baik hati dan banyak makan.
- Mohon tunggu di sini. - Tolong selamatkan dia!
- Kumohon! - Kumohon!
Gimana ini?
Ayo mulai.
Perlihatkan chart-nya.
Tingkatan 6. Payah sekali.
Tingkatan begini mana bisa dia kuliah.
Evaluasi siswanya bagaimana?
Tak akan berguna untuk mendaftar kuliah.
Hampir kosong.
Dia harus melakukan beragam aktifitas
semisal menang penghargaan, kerja sukarela dan membaca.
Kurasa dia tak bisa.
Dia tingkat 6, dan pengurangan nilainya banyak.
Kalau ada apa-apa, mungkin dia akan melukai orang lain.
Ekstrakurikulernya sama.
Tidak mungkin diisi.
Kurasa komentar gurunya adalah satu-satunya cara.
Tinggal berapa lama lagi waktunya?
Dia kelas 2 semester 1.
Kalau tahun depan dia kelas 3
dia akan sibuk belajar.
Sudah kubilang dia jangan diterima dulu.
Rapor tinggi untuk mereka yang dari keluaga kaya.
Bagaimana bisa dia kuliah dengan sampah begini?
Messer(pisau bedah).
Malah bagus kan, karena bukan berdasarkan nilai?
Universitas menerima murid
dari evaluasi aktifitas mereka, bukan hanya nilainya.
Benar.
Siswa harus menjelaskan secara gamblang...
bakat dan impian mereka.
Setiap kalimat itu tergantung uang, Ssaem.
Alih-alih punya beragam aktifitas
harus ikut les ini-itu.
Terus ini apa?
Kau harus belajar mati-matian kalau mau diterima dengan pertimbangan nilai.
Tapi dalam rapor siswa, kau butuh uang untuk bisa masuk kuliah.
Betul.
Kurasa memang lebih baik kalau kuliah dengan pertimbangan nilai.
Jadi...
rapormu....
cukup ancur.
Aku tak akan bisa masuk universitas manapun...
kalau begini, iya kan?
Kau bilang 'iya'?
Kita masih punya waktu.
Jangan menyerah, kita pikirkan lagi.
Iya.
Oh ya, Ssaem.
Sekolah kita tak ada lomba menggambar?
Entahlah. Bapak belum pernah dengar.
Untuk hal semacam itu saya bisa berusaha sekuat tenaga.
Bapak akan cari tahu.
Yang pasti, jangan menyerah.
Terus berusaha ya?
Minta nasehat dari seonbaemu.
Seonbaeku?
Seonbae?
Iya, Jong Geun Seonbae!
Ada yang ingin kutanyakan.
Soal evaluasi siswa.
Besok aku bisa ke sekolahmu?
Hiking?
Pacar?
Apa kau sudah punya pacar?
Selamat.
Seonbae, nanti kutelpon lagi.
Iya.
Mukanya tipikal muka pengkhianat.
Harusnya aku tak ikut campur.
Lihat siapa yang bicara.
Kalau tak dijebak atau nilaiku tak dikurangi, aku bisa masuk Hanguk.
Hanguk palelu peang!
Apa?
Kalau waktu itu kau tak di ruang guru-
Itu terakhir juga untukku.
Kalau bukan karenamu aku akan berhenti.
- Semua ini gara-gara kau. - Gara-gara aku?
Alasanmu gak masuk akal.
Kecuali kau disalahkan aku bisa saja mengakhiri
Kenapa tak kau akhiri?
Bagi dirimu sendiri dan aku
- kenapa tak kau akhiri? - Gimana caranya?
Hei.
Kalaupun tertangkap aku tak akan menyesal
meskipun dikeluarkan dari sekolah.
Tapi kau punya teman
dan impian murahanmu jadi webtoonis.
Kurasa kau jangan sampai d.o, puas?
Sungguh tak masuk akal.
Apa aku mesti teriak pake toa supaya kau ngerti?
Terserah.
Jangan mengira akan kubiarkan gitu saja.
Anak Isajang.
Kuawasi kau selamanya, awas saja.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Lha... kau mau kemana?
Kenapa nanyak?
Kau bilang bakalan mengawasiku.
Bukan gitu caranya mengawasiku.
Memang aku merasa bersalah padamu jadi aku akan baik.
Supaya kau bisa nyaman mengawasiku.
- Tae Woon. - Apa?
Kurasa Bumi mengelilingimu.
Yoi.
Dia baca manhwa, kekanak-kanakan sekali.
Kenapa juga dia ingin baca manhwa?
Padahal di sini bau.
Pergi.
Ogah.
- Kau baca ini? - Aku nonton film-nya.
Kalau kau pake topeng
setidaknya rasa menegakkan keadilan harus kuat sepertinya.
Atau keinginan menyelamatkan nyawa.
Atau keinginan mengorbankan nyawanya sendiri.
Bukan begitu, X?
Wah, dasar!
Kenapa kaulakukan itu X?
Kenapa kaulakukan itu?
Ingin saja. Kejadiannya begitu.
Aku merasa frustasi di sekolah
jadi ingin sedikit bersenang-senang.
Bersenang-senang...
Yakin itu saja?
Cuman itu saja.
Nih.
Baca manhwa bukan aku banget.
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssaem ~
Aku ketawa bukan karena lucu
tapi karena kekanak-kanakan.
Terserah elu.
Karena kau ketawa, kau harus bayar.
Bukan begitu?
Duh, panasnya.
Kunyuk satu itu...
Senyum dong!
Benar-benar mengeksploitasi buruh. Aku tak mau. Tidak.
Ya sudah.
Aku akan temui Papamu.
Tae Woon adalah X--
Kau segitunya ingin bersamaku?
Nggak.
-=Bimbel Moonjun=-
Terima kasih.
Halo.
[Terlihat tampannya kalau senyum gini. eeaah]
Ingat yang kukatakan sebelumnya?
Song Dae Hwi!
Hai.
Rajin sekali kerjamu.
Sedang apa di sini?
Terserah.
Kau masih melakukan hal ini?
Ayo.
Sampai nanti. Dah.
Dah.
Mamaku di sini.
Iya.
Oh iya.
Tugasnya sudah?
Sebentar.
Ini seni.
Musik.
Ini sejarah.
Makasih.
Aku yakin waktumu sendiri untuk belajar tak cukup,
tapi mengerjakan punyaku juga.
Kan tidak gratis.
-=Evaluasi Siswa=-
Keseimbangan dan penggabungan alam dan sains.
Ini bagus untuk didiskusikan di depan interviewer.
Untuk pengalaman multikuturalnya, lumayan.
tapi kalau mudah diprediksi dan tak menonjol mungkin minus.
Aku tak tahu kalau bakalan minus.
Waktu selesai. Sudah 1 jam.
Seonsaeng-nim.
Kutambah sedikit. Kalau 10 menit lagi bagaimana?
Boleh. Akan kulihat.
Kau ranking satu.
Tetap saja, masuk Seoyul akan sulit.
Penghargaan-penghargaanmu tidak ada yang spesial.
Kau butuh rencana bagaimana menghubungkan penghargaanmu
dengan pernyataan pribadimu dan interview,
penghargaan sekolahmu juga tak banyak,
dan dampaknya pun kecil.
Maaf...
maksud Anda seperti lomba di sekolah?
Kurasa hal itu akan banyak membantu.
Dae Hwi. Yang di bawah itu berikan padaku, lalu keluarlah.
Iya.
Aku beli tas.
Musim panas, aku dapat yang bagus dan warnanya cerah.
Terima kasih.
Hee Chan tak akan kesulitan masuk Seoyul, kan?
Tentu saja.
Evaluasi siswanya luar biasa.
Anda tahu, semua ini soal evaluasi siswa.
Kalau ditambahkan menang lomba, akan bagus sekali.
Kurasa pihak sekolah jarang mengadakan lomba.
Untuk kerja sukarela, kerja di medis itu yang terbaik.
Sesuatu yang menyentuh dan pengorbanan diri.
Akan tinggi nilainya.
Itu sih gampang.
Paman dan bibinya semua dokter.
Sungguh sangat membantu sekolah...
orang tua seperti Anda semua ikut terlibat.
Wajar saja. Anda mengajari anak-anak kami.
Kuharap semua punya mentalitas seperti Anda semua.
Maksudku
banyak orang tua yang tak peduli dengan anak-anaknya.
Tidak semua orang layak jadi orang tua.
Yang pasti sekarang mereka kelas 2.
Saatnya mematangkan evaluasi siswanya.
Iya. Sebenarnya aku berencana...
mengadakan lomba sebelum semester akhir.
Bagus. Kelas 3 nanti mereka akan sibuk belajar.
Akan sulit melakukan evaluasi.
Benar.
Tentu saja, kami akan urus semuanya.
-=Rapor Siswa=-
-=Ranking Kelas: 2, Ranking sekolah: 2=-
Kamu sekalipun tidak bisa mengalahkan Dae Hwi?
Toh dia tak bisa masuk Seoyul!
Gimanapun juga, ranking dua artinya kamu kalah.
Lain kali kau harus menang, oke?
Baik.
Nih.
Akan segera ada lomba Matematika.
Mama kasih juga beberapa contoh soal.
Kenapa Shim Seonsaeng serius sekali?
Tapi memberi siswa kesempatan yang sama...
is proper...
Kau ini keras kepala dan menyebalkan sekali.
Kau tak ngerti?
Kauberikan pada anak yang sama.
Evaluasi siswa itu mengenai seleksi dan fokus
Beberapa siswa harus punya kecakapan khusus.
Memberi beberapa siswa yang bagus kesempatan lebih
itu baru namanya kesempatan yang sama.
Tetap saja, begitu evaluasi siswa tahap akhir,
nantinya akan sulit bagi mereka berkembang.
Meskipun kita memberi mereka kesempatan
mereka tak bisa kuliah.
Karena sekolah terlalu sering mendiskriminasi,
makanya mereka belajar cara mendiskriminasikan sekolah.
Anu...
Ada apa lagi?
Shim Ssaem memintamu datang untuk konseling evaluasi.
Apa?
Kali ini kau berani mengadukan ke guru?
Aku tak percaya kau gak bilang apa-apa.
Kau jadi dengerin para guru, begitu ya?
Beliau bilang kalau kau tak konseling beliau akan meminta menemui Soo Ji Ssaem
masalah kejadian waktu itu.
Pengawas bilang...
tak seperti perkiraan kita dampaknya tidak besar
kalau kau memperlihatkan perubahan setelah kejadian itu.
Mengerti maksud Bapak, kan?
Saya sudah bilang tak akan kuliah.
Anda tak mengerti perkataan saya?
- Young Gun. - Dengan nilai saya
saya tak bisa masuk kuliah.
Meskipun pengurangan nilai saya dihapus apa bisa saya kuliah?
Shim Seonsaeng.
Jangan buang waktu Anda untuk anak macam dia.
Cukup tulis penilaian singkat saja.
Dia benar.
Toh dia tak bisa masuk kuliah.
Anda bilang soal memilih dan fokus,
dan mempertaruhkan semuanya.
Gila aku.
Ada apa?
Aku harus mengisi evaluasiku,
tapi gak tahu gimana.
Kenapa gak coba
membuat webtoon jadi cerita seri?
Kalau dapat respon bagus,
mungkin akan membantu pendaftaran kuliahmu.
Seri.
Suatu saat kepikiran ingin buat begitu.
Bisa tidak ya?
Kurasa bisa.
Gambarmu kan bagus.
Sungguh?
Sungguh menurutmu gitu?
Kau pernah lihat gambarku?
Iya, tentu saja.
Kau beruntung sekali.
Kau tak perlu khawatir,
kau kan ranking 1 di kelas.
Benar.
Kita harus bersih-bersih.
Nyebelin banget.
Kalau ini yang kalian sebut bersih hukuman kalian Bapak perpanjang!
- Iya. - Iya.
Sana!
Selamat. Kau juara satu.
Tidak ada lagi lomba seni, kan?
Tidak.
Ssaem.
Ada lomba seni ya?
- Saya permisi. - Iya.
Kapan? Kok saya tidak tahu?
Itu... sudah diumumkan.
Kau pasti ketinggalan informasi.
Saya tak lihat pengumuman satupun.
Jangan-jangan...
Anda sengaja tidak memberitahu saya.
Rankingmu harus tinggi supaya bisa membantumu masuk kuliah.
Lagian tak ada gunanya untukmu.
Lho, membantu atau tidak
harusnya Anda memberi kesempatan yang sama.
Bagaimana bisa
sekolah mendiskriminasi siswanya?
Jaga ucapanmu.
Saya akan katakan satu hal lagi.
Semua siswa di SMA Geumdo hidupnya sama berharganya.
Masalahnya bukan hanya siswa ranking atas saja.
Lombanya sudah diumumkan?
Lomba?
Lomba Matematika. Bukannya karena itu kau kemari?
Tae Woon, Isajang-nim--
Yang pasti, nanti kau akan diberitahu.
Kau masih begitu?
Masih patuh pada Papamu.
Urus masalahmu sendiri.
Aigoo. Sekarang waktunya bikin PR-nya Hee Chan, kan?
Kau tahu apa?
Tahu betul.
Kenapa?
Kunyuk itu melemparimu uang?
Diam kau.
Tapi
kenapa kau juga ikutan lomba Matematika?
Akan segera ada lomba Matematika.
Ini jawabannya. Hafalkan.
Aku tak mau ikut.
Berikan kesempatan ini pada anak yang lain.
Aku tak usah.
Kau ini kenapa sih?
Yang lain rela saling bunuh demi kesempatan ini.
Makanya aku tak mau.
Tindakan rendahan.
Belakangan ini kau jadi agak pendiam. Kau bosan?
Jangan khawatir. Aku tak akan bikin masalah.
Toh Papa yang akan menyelesaikannya.
Saat aku memukuli temanku
saat temanku mati, Papa melakukan hal yang sama.
Kalau tahu, sadarlah.
Papa tak akan biarkan kau bertindak sesukamu.
Joon Gi. Lepaskan.
Joon Gi!
Tae Woon.
Semua ada di black box.
Jadi kenyataannya,
Joon Gi tiba-tiba muncul di depan bus.
Dia memang nakal.
-=Song Dae Hwi=-
Benar.
Sekolah tak perlu memberikan pernyataan...
Judul beritanya sudah bagus begitu.
Senang bisa kenal reporter sepertimu.
Halo?
Halo, Bujang-nim.
Aku turut berduka cita.
Ini dari Isajang.
-=Isajang SMA Geumdo, Hyun Kang Woo=-
Aku ikut beduka cita.
-=Isajang SMA Geumdo, Hyun Kang Woo=-
Besok...
Kami memutuskan mengkremasinya.
Toh tidak ada yang melayat.
Tak segera dikremasi hanya akan makin berat merelakannya.
Aku ingin dia melupakan dunia yang kejam ini dan tenang di sana.
Tae Woon di mana?
Terima kasih, Dae Hwi.
Joon Gi begitu membanggakanmu.
Katanya, kamu itu pintar dan ganteng, juga baik hati.
Tiap kali dia bicara selalu saja mengenaimu dan Tae Woon.
Dia ingin berhenti sekolah
tapi setelah bertemu kalian
Kalau saja aku lebih muda sedikit
kalau saja aku lebih muda beberapa tahun, Joon Gi...
tak akan meninggal di jalanan.
Joon Gi-ku yang malang.
Kalian anak-anak yang malang.
Kalian malang sekali.
-=Isajang SMA Geumdo, Hyun Kang Woo=-
[Hihihi, gigi kelincinya omooo ^^]
Maafkan aku.
- Kumohon padamu. - Tapi...
Biarkan Joon Gi melihat kelasnya...
Aku berharap bisa membantu Anda, tapi tak bisa.
Kumohon.
Demi Joon Gi. Kumohon.
Biarkan dia masuk.
Tolong lakukan sesuatu.
Kalau gucinya dibawa ke ruang sekolah
akan mengganggu konsentrasi anak-anak.
Sekarang sedang ujian.
Iya, benar.
Kalau kita membuat gosip yang akan diperbincangkan orang,
justru orang akan mencari tahu.
Pa.
Kumohon...
Kumohon biarkan Joon Gi melihat kelasnya untuk terakhir kalinya.
Kumohon padamu.
Kumohon.
Izinkan dia melihat sekolah untuk terakhir kalinya.
Mulai sekarang, aku akan dengarkan Papa.
Izinkan dia melihat sekolah untuk terakhir kalinya.
Mohon izinkan dia.
Aku janji pada Joon Gi...
Kali ini saja.
Izinkan dia kali ini saja.
Dulu dan sekarang
aku masih saja pengecut.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Hei!
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssaem ~
Siapa yang pesan jauh-jauh di sini?
Pake kupon gratis pula.
Kupikir cewek cantik yang bakalan nganter.
Dia ikut tidak?
Ikut tidak?
Ini...
cuman alasanmu, kan?
Dasar.
Kau suka...
Apaan...
Cari gara-gara denganku?
Ketahuan deh.
Lain kali akan kupikirin alasan lain.
Ada apa?
Papamu memergokimu?
Aku tak sepertimu yang sering ketangkap basah.
-=Menangkan Semua Lomba=-
Hari ini kau gak kerja?
Sudah.
Kau kerja keras sekali.
Sudah pasti.
Aku harus kerja super keras
supaya tak merasa bersalah.
Aku tinggal di tempat orang lain.
Demi beliau
aku akan lakukan yang terbaik dalam segala hal.
Aku merasa bersalah
jadi aku harus berasaha keras.
Jadi,
jangan sia-siakan hidup dan berusaha sekuat tenaga.
Kau...
pasti memikirkannya lebih dariku.
-=Pengumuman Lomba Matematika=-
Kau...
mau ikutan?
Iya, aku mau mencobanya.
Seorang Profesor dari Seoyul yang jadi jurinya.
Kudengar soalnya sulit-sulit.
Akan sulit memang
kecuali kalau kau sudah siap.
Tetap saja, kalau Matematika aku pede.
Aku mau mencobanya.
Oke.
Aku ngerti.
Moga berhasil.
-=Buku Pelajaran SMA=-
Soal lombanya sudah kauselesaikan?
Sulit lho.
Jawabannya sih tahu, cuman belum ngeh.
Soal-soalnya?
Kau tahu jawabannya?
Gini...
Sebetulnya...
Bilangin dia.
Supaya dia gak buang-buang waktu.
Ini ujian penting, jadi...
Kalian...
punya jawabannya?
Tae Woon...
bakalan juara satu.
Bukan kita.
Tae Woon...
ikut lomba Matematika?
Kau tahu kan...
ini mengenai nambah nilai anak-anak tertentu.
Kali ini
kurasa kau tak punya peluang.
Tak punya peluang?
Bagus kalau gitu.
Barusan aku salah dengar?
Yang kau dengar benar.
Uang memang hebat.
Kalau punya bapak kaya
artinya kau jadi pintar.
Apa, Nyuk?
Lepasin. Sekali lagi kau menggangguku
Bakalan kubunuh kalian semua.
Dia dan harga dirinya.
Dia kenapa?
Lomba Matematika.
Dia gak tahu, dan rajin belajar seperti biasa.
Kami bilang pemenenangnya sudah ditentuin
eh, dia malah marah.
Gak tahu diri banget tuh anak.
Kau konsisten sekali.
Apaan?
Konsisten jadi brengsek.
Kau pulang. Kemarilah.
- Dia putraku. - Begitu ya.
Ibu ngapain?
Mau bikin kartu kredit.
Ibu butuh penjamin.
Tapi dia masih SMA. Apa tak masalah?
Sebetulnya tidak boleh.
Tapi dia menandatangani pernyataan bahwa dia sudah dewasa akan diperbolehkan.
Dae Hwi. harus isi yang ini.
Tulis namamu,
dan nomor hapemu. Isilah.
Hei, kau ini kenapa sih?
Apa yang kaulakukan?
Tolong hentikan.
Kumohon, hentikan.
Kumohon, hentikan!
Hentikan.
Kumohon, hentikan!
Kumohon,
hentikan!
Bagus.
Kau juara satu di lomba essay-nya Hanguk.
Kau pasti akan diterima.
Selamat.
- Ssaem. - Iya?
Saya tak bisa masuk Hanguk.
- Apa? - Keluarga saya...
tak mampu bayar biaya kuliah di universitas swasta.
Apapun yang terjadi saya harus masuk Seoyul.
Kau mencemaskan evaluasi siswa itu ya?
Ikutilah lomba sebanyak yang kau bisa.
Iya. Tapi bukannya lombanya tak begitu banyak, jadi..
Semester ini tinggal 3 lomba saja.
Meskipun saya memenangkan ketiganya, hanya 3 baris yang terisi.
Ssaem, akan ada lomba Matematika--
Benar. Kau ikut, kan?
Apapun yang terjadi, kau harus menang.
Seoyul sangat mempertimbangkan lomba Matematika dan Sains.
Sejauh ini, kau paling kuat di Matematika.
Iya, terima kasih.
Semoga berhasil. Kau pasti bisa masuk.
Iya.
-=Lomba Matematika=-
Kau peringkat satu di kelas.
Tetap saja, sulit masuk Seoyul.
penghargaan sekolahmu juga tak banyak,
dan dampaknya pun kecil.
Kau tahu kan...
ini mengenai nambah nilai anak-anak tertentu.
Kali ini, kurasa tak ada kesempatan untukmu.
-=SMA Geumdo=-
Ceritamu sangat....
Kenapa pahlawan pake kasih lemonade segala? Harusnya jelasin yang dipikirkannya.
Apa yang dipikirin dia?
Sejak kapan kau duduk sedekat ini?
Apa yang dipikirin dia?
Dasar dungu.
Lupain.
Apa ya?
Dia kasih lemonade.
Ini apaan?
Apaan ini?
Jadi...
kalau kau sedikit bersimpati pada pahlawan itu,
gimana perasaannya harusnya kau mengerti, kan?
Ah, susah.
Susah, susah banget.
Bersimpati? Begini?
Mau kemana?
Cari udara segar.
Jam segini?
-=Lomba Matematika=-
-=Soal dan Jawaban Lomba Matematika=-
Kau.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=School 2017 Berikutnya=-
Dasar munafik.
Kau segitunya ingin menyembunyikannya?
Kau bahkan tak bisa menjalani hidupmu sendiri.
Aku suka Anda.
Harus kuterima atau tidak?
Jangan temui Dae Hwi lagi.
Jangan ikut campur urusannya.
Akhirnya aku menemukan kunci gudang.
Kutangkap kau.